Pra quem acompanhou o Oscar ontem...
Quantas vezes ficamos irritados com a tradução simultânea que fazem, completamente fora de tempo e com algumas pausas.
Claro que é algo complicado de se fazer mas é por isso que as pessoas que o fazem, devem estar bem preparadas!
Imagina se em uma convenção mundial (onde vários líderes e/ou membros importantes de vários países se encontram) os tradutores intérpretes traduzissem dessa forma o que aconteceria!
Existem exceções de tradução, sei que sim, mas no geral são assim:
Pra quem não viu o Oscar 2014, aqui a lista dos vencedores:
✱
Nenhum comentário:
Postar um comentário